Je prépare un nouveau genre de spectacle, une lecture-théâtre, et j’en fais une avant-première (en évolution) chez mon amie Liliana Iacob qui est devenue ma mécène.

L’amitié, la chaleur humaine, la compréhension et le mécénat de mon amie ne font qu’un. Quand j’arrive chez elle, je suis chez moi. Bon, pas vraiment, elle vérifie si j’ai mis un manteau chaud avant de partir si on est en hiver, par exemple, ou si j’ai les bonnes chaussures, etc. Avant de prendre le vol, elle m’a bien dit que je ne pouvais arriver avec mes pantalons en voile ! Chacun aimerait être indépendant, mais la rigueur de mon amie me fait du bien.

La Țuica (tsouica). C’est la boisson forte nationale. J’aime bien boire un verre ou deux quand je suis sur place ; pas à Neuchâtel et pas à Bucarest si je ne suis pas entre Roumains. Je ne sais dans quelle dimension je me trouve mais c’est ainsi que cela marche et Liliana le sait !

L’accueil roumain. Ainsi que je l’ai dit plus haut, l’accueil de Liliana est parfait. Elle n’a pas eu le temps de mettre tous les plats qu’elle avait préparés avant que je prenne la photo, mais cela me suffit. Elle est une hôtesse parfaite, elle sait ce qui plaît à chacun, de quoi il nourrit ses rêves et ce qui lui fait plaisir. C’est un don et elle est très douée. On n’a pas besoin de faire des efforts chez elle, tout marche comme sur des roulettes.

Deuxième jour. Le hasard est un compagnon de ma vie. Mon voyage a coïncidé avec le 70^e anniversaire de l’Orchestre des médecins à la salle de l’Athénée. J’ai une autre amie, Valentina Coțofană, violoniste, qui joue dans l’orchestre. Elle m’a invitée à la dernière répétition et au concert. Valentina représente une prolongation de la période intense vécue à Bucarest puisqu’elle est la petite-fille de la secrétaire de l’Opéra, Elena Oprescu, lorsque j’étais à Bucarest et qui pendant mes études de danse à l’école de Chorégraphie et à l’Opéra m’a beaucoup aidée. L’invitation de Valentina m’a transportée à l’époque quand je sortais des cours pour aller aux répétitions et aux spectacles. Je me rappelle encore que la première fois que j’ai reçu de l’argent pour une prestation sur scène, je n’ai pu me résoudre à le dépenser pour autre chose que pour des livres qui allaient durer toute ma vie… Lors de cette répétition, j’y ai aussi rencontré une autre amie, Eugenia Agarici, médecin indépendant et violoniste membre de l’orchestre.

Programme du concert : sous la conduite de Iosef Ion Prunner on a entendu du Wagner, le prélude du 3^e acte de Lohengrin, La Danse macabre de LIszt avec le pianiste soliste Cristian Budu, le fameux Concert pour deux violons de Bach avec le virtuose Geza Hosszu Logocky et le jeune Antonio Piculeață. Un vrai régal, l’introduction et le Rondo Capricioso de Saint-Saëns aussi avec Antnonio P. ainsi que La Symphonie n^o 3 de Saint-Saëns avec orgue. Ce jour-là il y avait enregistrement officiel du concert et un photographe prenait des photos. Je lui ai demandé s’il pouvait m’en prendre une du jeune violoniste. C’est l’intuition qui m’a guidée parce que j’avais mon appareil photo et mon téléphone portable, mais les photos se sont révélées inutilisables ! L’intuition est un autre ingrédient vital pour moi.

Le photographe Adrian Stoicoviciu. Il ne me connaissait pas, mais il m’a fait confiance et voici les magnifiques photos que j’ai reçues.

Encore trois images :

Une photo dit bien des choses et sur celle-ci on voit que l’esprit du violoniste est dans le monde de la musique ; peronne ne sera surpris de savoir qu’il est un être très ouvert et chaleureux. Il se trouvait sur scène et voyant que je faisais des photos m’a fait signe avec la main et a souri.

Les jours passés à Bucarest m’ont donné l’impression de revivre la période de mon adolescence. Ce n’est pas facile à expliquer mais : les répétitions, le concert, les mots échangés avec les musiciens à la fin du concert, la rencontre d’un peintre et d’un amateur de guitare dans un bar fréquenté par des artistes, la nuit passée dans un hôtel parce qu’il n’y avait plus de bus pour aller chez mon amie (à l’époque, j’ai dormi dans une cinquantaine d’endroits parce qu’alors aussi le temps passait tellement vite que je ne pouvais rentrer chez moi), une bière non filtrée dans un bistrot du vieux Bucarest, les promenades en ville, les mots chaleureux échangés avec des inconnus sur le trottoir… Tout a été comme un rêve, le rêve que j’ai vécu alors.

Lecture-théâtre chez Liliana. J’ai fini mon rêve en présentant mon spectacle à Liliana. Je révise des textes et suis tombée sur un écrivain, Jean-Loup Chiflet, qui écrit sur le français, sa beauté et ses difficultés. C’est un régal de lire ses livres. Deux d’entre eux m’ont inspirée J’ai un mot à vous dire și J’ai encore un mot à vous dire. Je vous renvoie à un autre article où je raconte l’histoire de ce spectacle.

Impressions de Liliana : « Jean-Loup est un grand amoureux du mot, il sent sa pulsation, sa sensibilité, son intention, son but dans la vie. C’est pour cela qu’il traite les mots tel un papa ses enfants chéris et cherche, avec l’intuition du pédagogue ainsi que d’une manière amusante, à nous les faire aimer et à prendre soin d’eux.

« De son côté, Zully accorde, à la suite d’une belle évolution dans le domaine littéraire, un soin très particulier au mot écrit à l’égal de amour de Jean-Loup pour l’expression correcte, élégante et expressive. De plus, son talent artistique parle de lui-même de la manière la plus heureuse lorsqu’elle donne vie à un texte littéraire. Zully n’est pas seulement une danseuse, elle est une artiste complète et en plus capable de donner de l’éclat à tout acte artistique dans lequel elle s’engage avec foi, avec passion. Elle est faite pour la scène. La scène, sous toutes ses formes, est sa maison !

« Même mon salon est devenu pendant une heure la scène sur laquelle Zully a démontré, comme s’il le fallait encore, son talent d’actrice ! (ma maison a déjà fait l’objet d’autres de ses spectacles) Cette fois-ci, confortablement installée dans un fauteuil ancien, devant un tapis persan tout aussi ancien et la cheminée du salon, Zully habillée d’un costume de scène de sa propre création (d’une beauté noble et élégante : un voile noir parsemé d’étoiles dorées) a présenté des extraits du savoureux texte de Jean-Loup, adapté et agrémenté de commentaires de Pierre Buffiere de Lair et d’elle-même, au seul spectateur devant elle, moi, son amie et admiratrice de toujours.

« Sa présentation a été accompagnée d’une telle conviction et d’une telle compréhension profonde des subtilités raffinées et souvent amusantes de son texte que je n’ai pu détacher ni les yeux ni les oreilles, ne serait-ce qu’un instant, de sa lecture-théâtre captivante. Cet acte artistique est digne d’être présenté dans un cadre plus large, devant des élèves, dans des écoles, car ce serait, pour les jeunes d’aujourd’hui, une manière plus attirante pour les inciter à aimer et à respecter davantage leur belle langue, leur patrimoine. »

Mon Dieu ! Je n’ai pas pensé que Liliana allait écrire de telles choses. Je me dis que je peux quitter ce monde en paix… Lorsque je lui ai envoyé le début du texte pour qu’elle me donne ses impressions, elle a écrit : Ma chère, je te remercie du fond du coeur de tes pensées et belles impressions en relation avec ton bref séjour chez moi, notre chez-nous, où tu seras toujours reçue avec amitié et sentiments sincères (même si parfois il peut y avoir des petites réflexions !)

Le salon de Liliana : on ne voit qu’une partie, celle qui m’a servie à lui présenter mon spectacle. Ce salon a reçu des peintres, des musiciens, des écrivains, des acteurs., des danseurs, des metteurs en scène, des comédiens de premier plan. Liliana aime les arts, les belles choses, les relations riches et harmonieuses. Sur le mur du fond, on voit deux tableaux du peintre Viorel Mărgineari, décédé en 2022, qui a été le président de l’Union des artistes plasticiens. Sur la cheminée, il y a les photos de son fils, Ion Bogdan Ștefănescu, devenu le meilleur flûtiste de Roumanie. Il est le soliste de la Salle de l’Athénée et vient de recevoir un prix pour son talent !

Un mot sur l’intérieur de se maison. Liliana l’a fait construire selon les plans des premiers bâtiments modernes du XX^e siècle par le grand architecte Marcel Iancu.

Un prix. Vous ne serez pas étonné de savoir que Liliana traduit admirablement en roumain des livres écrits en espagnol. Elle a été une élève brillante au lycée, surtout en mathématique. Puis elle a étudié le latin à l’université et s’est spécialisée dans l’espagnol. C’est tout un personnage. Elle a reçu un prix l’année passée pour la traduction de Cette brume insensée de l’écrivain espagnol Enrique Vila-Matas. Le voici :

Liens :

• Tournée à Bucarest (danse-théâtre) ;

• Rencontre 21 : Jean-Loup Chiflet, Clément Drouin,at Pierre Buffiere de Lair et Zully ou pas de quatre ;
• Révision de textes en français ;
• Rencontre 15 : Le Figaro ;
• Rencontre 22 : Pierre Dubois, ancien conseiller d’Etat ;
• Rencontre 13 : Serge Alzérat et « Sous les jupons de l’Histoire ;
• Rencontre 6 : Paul du Marchie van Voorthuysen – (In English here) ;
• Rencontre 7 : Micha et Olia Verkholantsev – (На русском сдесь) ;
• Rencontres 11 : Freddy Landry ;
• Rencontre 14 : Jean-Pierre Garnier Malet – (In English here) ;
• Rencontre 18.1 ; Beaumarchais, homme de génie ;
• Rencontre particulière (numéro hors-série) : André Oppel et la culture.

Si vous désirez laisser un commentaire, deux façons de procéder :

• directement par courriel (voir contact sur ma page d’accueil) ;
• si vous avez une plateforme WordPress, vous pouvez facilement l’insérer au bas de cette page.